soula0816

Posted 下午11:59 by Blogger in 標籤：中英口譯, 英文, 英譯中_書籍

語系：英文
姓名：舒靈 Soula信箱：soula0816在gmail.com

網誌：http://blog.udn.com/Soula0816

類別：全職

性別：女
經歷：台大外文系畢，曾任影帶譯者、卡通動畫師、國貿經理。專長為小說翻譯，偶爾兼做中英口譯，佛教會議或商業口譯。

翻譯作品：已出版十七本小說，共譯了二十三本。

《第四杯咖啡》2010年11月4日 (繁星多媒體出版社)

《異人兒》，《醜人兒》完結篇，2010年10月22日(尖端出版社)
《神鬼青戰士》1-3集，2010年1-3月(繁星多媒體出版社)
《亡靈的頌歌》2009年12月8日上市 (尖端出版社)
《吉姆情人》2009年5月1日上市 (三采出版社)
《盜圖賊》2009年2月4日上市 (三采出版社)
《慾望酒莊》2008年7月30日上市 (三采出版社)
《禁入廢墟》2008年8月1日上市 (大塊出版社)
《醜人兒》第二集《美人兒》上市日期：2008年元月十五日 (尖端出版社)
《醜人兒》作者：史考特‧威斯特菲德上市日期： 2007年八月二日
《奎師塔門西眾世界》作者:黛安娜.韋恩.瓊斯 4.《九命幻術師》, 5.《魔法萬花筒》
雷賽司系列共八集作者:馬丁.史考特 (尖端出版社)
已出1~3集: 1.《魔精紅絨》2.《狂戰武僧》3.《絕命賭局》 4. 第四集譯完尚未出版。

十: The Witch's boy: 奇幻小說，(尚未出版) 。

十九: Along for the ride (尚未出版)

二十一: The earth hums in B flat. (尚未出版)
二十二: This time of dying (尚未出版)
二十三: December (尚未出版)
二十四: Gypsy Boy (翻譯中)
二十五: The 13th Hour (待譯)

簡介：從小喜歡看小說、漫畫，長大愛讀西洋文學和唐詩宋詞。熱愛旅遊和學習世界各地的風俗民情。平日喜歡打坐、爬山、攝影、寫詩、聊天、看電影。情緒的掌控和時間的安排對自由工作者很重要。樂觀面對人生，保持身體健康才能做好工作。快樂的秘密潛藏在心湖的水鏡裡，在隱約朦朧的倒影中，也在平靜深沉的波濤裡。情緒起伏很正常，只要每天做心靈功課，時時刻刻提醒自己，人生幻夢一場，不應有恨，不要傷懷。想想世上有這麼多的好人，心裡就會好過許多。快樂沒有秘密，只是全心全意活在當下，享受當下的分分秒秒，每一口呼吸，每一口食物......其實人要快樂生活一點都不難。