pc915

2001年起承接信鴻、金石、名揚、日台科技、哈佛等翻譯社、

工研院IEK等機關行號之日譯中文件、影片及審稿。

 

案件內容主要為：
•產業技術 (能源環保、電資通訊、機械、紡織等)
•政府政策 (前瞻技術發展、新政策方向等)
•商業類 (產品文宣、產品使用說明書、簡報、信件等)
•各項認證文件 (ISO、醫療器材認證等)
•其他 (直銷、壽險、宗教等)。

2007年起承接世茂/世潮、三采、悅知文化等出版社之日譯中書籍。

‧科普、資訊、健康美體、心理、商業等實用書。

翻譯作品：
《30天打造OS！作業系統自作入門》/悅知文化
《一鍋到底：我家的208道懶人電子鍋料理》/三采
《讓人不自覺說YES的交涉力》/世茂
《改變2萬人的PUSH美腿祕技》/三采
《圖解太陽能應用技術》/世茂
《與食品添加物和平共處》/世潮
《圖解半導體製程設備》/世茂
《圖解不需要算式的物理學》/世茂

簡介：
現為專職翻譯，擅長前瞻科技、各項技術、各產業與企管類書籍翻譯。
曾任職工業技術研究院能源資源研究所、國際業務中心。

可接受試譯、審書，喜好各種不同領域的翻譯工作。

證照：日文檢定一級、APIAA產業分析師、WBSA初階企劃師認證優等、
一級企業專案管理技術師，以及多項資訊軟體技術認證。

學歷：日本國立福井大學經濟教育學系 交換生一年
國立雲林科技大學企業管理研究所 
國立高雄第一科大應用日語系
私立景文技術學院應用外語科日文組