語系：日文
姓名：Hitoe
信箱：hitoe.atobe@gmail.com
類別：全職
性別：女
經歷：
研究所就讀期間，透過師長親友所託或介紹，
而有機會接一些公司文件或期刊論文來翻譯。
2006年有幸通過出版社的試譯，開始接觸書籍的翻譯；
只是那時譯完一書後，為專心寫論文而曾暫停接稿兩年，
直至去年研究所畢業後，才又開始接稿翻譯。
（至今已譯完六本書，多為輕小說與電玩小說；
已出版之書籍將條列於下）
目前則以做一名專職日文筆譯為努力的方向與目標，
若各出版社有需求，很願意接受試譯。
翻譯作品：
【青少年小說】
2006年 伊藤高巳《Gibson吉速青春》
（已於2008.02.14出版）
【電玩小說】
2009年 矢島さら《Tales of rebirth 落日的瞬間 上》
（已於2010.05.25出版）
2009年 矢島さら《Tales of rebirth 落日的瞬間 下》
（已於2010.06.25出版）
簡介：
東吳大學日研所畢(主修日本近現代文學)
JLPT一級通過
日本近現代文學與小說類翻譯是我較為擅長的領域，
但也願做多方面嚐試。
（如：動漫相關、基督教相關、心靈勵志類、手工藝教學、兒童繪本等）
此外，身為推理、歷史與奇幻小說的愛好者，
也很希望有機會可以翻譯自己的所愛。
關於工作態度方面，
絕對會謹守交稿期限，並全力配合編輯的作業需求；
且為確保譯文的品質，特別重視查證與校潤的工作。
原則上稿件譯完後，至少會先在電腦螢幕上做一次的校潤
（若時間充足則會做兩次）；
最後，為避免電腦螢幕校閱的盲點，
交稿前必定會將譯文列印出來，再做一次紙本校潤。
姓名：Hitoe
信箱：hitoe.atobe@gmail.com
類別：全職
性別：女
經歷：
研究所就讀期間，透過師長親友所託或介紹，
而有機會接一些公司文件或期刊論文來翻譯。
2006年有幸通過出版社的試譯，開始接觸書籍的翻譯；
只是那時譯完一書後，為專心寫論文而曾暫停接稿兩年，
直至去年研究所畢業後，才又開始接稿翻譯。
（至今已譯完六本書，多為輕小說與電玩小說；
已出版之書籍將條列於下）
目前則以做一名專職日文筆譯為努力的方向與目標，
若各出版社有需求，很願意接受試譯。
翻譯作品：
【青少年小說】
2006年 伊藤高巳《Gibson吉速青春》
（已於2008.02.14出版）
【電玩小說】
2009年 矢島さら《Tales of rebirth 落日的瞬間 上》
（已於2010.05.25出版）
2009年 矢島さら《Tales of rebirth 落日的瞬間 下》
（已於2010.06.25出版）
簡介：
東吳大學日研所畢(主修日本近現代文學)
JLPT一級通過
日本近現代文學與小說類翻譯是我較為擅長的領域，
但也願做多方面嚐試。
（如：動漫相關、基督教相關、心靈勵志類、手工藝教學、兒童繪本等）
此外，身為推理、歷史與奇幻小說的愛好者，
也很希望有機會可以翻譯自己的所愛。
關於工作態度方面，
絕對會謹守交稿期限，並全力配合編輯的作業需求；
且為確保譯文的品質，特別重視查證與校潤的工作。
原則上稿件譯完後，至少會先在電腦螢幕上做一次的校潤
（若時間充足則會做兩次）；
最後，為避免電腦螢幕校閱的盲點，
交稿前必定會將譯文列印出來，再做一次紙本校潤。
0 comment(s) to... “hitoe.atobe”
